「WannaCry」中英語文法通順 專家質疑幕後主腦或以中文為母語

【星島日報報道】勒索病毒「WannaCry」自五月中旬肆虐全球，最少150個國家受害。早前有消息指，病毒疑似是北韓黑客製造，引起該國政府不滿。但英國專家指出，勒索病毒只有中文版和英文版，疑似是黑客親手撰寫，包括韓文的其他版本都像是用google翻譯出來的，暗指其他版本的翻譯水平較為差勁。 《BBC》報道，英國索立大學網路安全專家伍德沃德(Alan Woodward)表示，除了發現勒索病毒的中文版和英文版較為專業外，也注意到這群黑客尚未試圖收取受害者所繳的比特幣贖金，「我感覺他們像驚弓之鳥，已經迅速逃離到一個自以為安全的地帶。」 伍德沃德提到：「這些黑客的指揮中心、中央控制系統都被關閉了，他們知道自己被許多人盯上了，且專家還能從贖金這條線索將他們一網打盡。若他們還擁有理智的話，就不會去觸碰贖金。」 資訊保安公司「Flashpoint」研究人員指出，勒索病毒共有28種語言版本，但只有中文版的語法和標點符號相當道地，似乎間接透露出「寫中文版病毒的人母語為中文，不然就是中文超級流利」。而且英文版本還有不常見的語法，例如把「但你沒有足夠的時間」，寫成「But you have not so enough time」。 「Flashpoint」研究人員認為，勒索病毒的韓文版像從英文版直接翻譯過去的，而且翻譯水平相當差勁。且中文版的詞彙也較為口語，例如將「星期」寫成「禮拜」，這是中國南方、香港、台灣和新加坡華人較常使用的；另外該病毒也稱「防毒軟體」為「殺毒軟件」，較符合簡體中文使用者的語言習慣。

睇更多