再談「Never Give Up」 財爺強調迎接挑戰不放棄香港

【星島日報報道】已露口風有意競逐特首「貢獻自己」的財政司司長曾俊華昨出席活動時，獲在場學生高呼「曾俊華，Never Give Up，一定得！」打氣後，今日再透過網誌談「never give up」，強調即使對香港的情況感到憂慮和氣餒，甚至認為眼前的困局難以突破，「都要抱著永不言敗、never say die的香港精神，迎接眼前和未來的挑戰，不放棄自己，也不放棄香港」。 曾俊華以《永不放棄》為題撰寫網誌，借用自已喜歡的電影《Lost in Translation》，指翻譯過程扭曲原話意思是常見事情，當中牽涉文化差異和價值判斷，準確傳神的翻譯，一點都不容易，正如昨日出席新一屆「永不放棄同學會」的畢業禮時，發生了一個有關翻譯的有趣問題。 他說，主持人「麥sir」麥潤壽將「永不放棄」翻譯做「never give up」，而他的演辭則用上母校喇沙的口號「never say die」，雖然意思大同小異，但他最後亦「客隨主便」，同時以「never give up」和「never say die」勸勉同學，不論結果如何，都要記住「永不放棄」，「對勝負要保持平常心，亦要為自己在過程中付出的努力感到自豪」。 曾俊華強調，選用母校的「never say die」口號，是希望鼓勵香港人，「即使對香港的情況感到憂慮和氣餒，甚至認為眼前的困局難以突破，都要抱著永不言敗、never say die的香港精神，迎接眼前和未來的挑戰，不放棄自己，也不放棄香港。」

睇更多