雅虎香港新聞 【娛事者】戲名唔易改（下）
憑空去改戲名不容易，就算翻譯外國電影名亦不是易事，同一戲名，香港、大陸和台灣也會有不同譯法，各施各法。
1. 近年時興超級英雄電影，香港會把超級英雄譯作「俠」，如鐵甲奇俠（Iron Man）、蟻俠（Ant- Man）和蜘蛛俠（Spider- Man）；台灣則譯作「人」，鋼鐵人、蟻人和蜘蛛人，但Batman則例外，中港台都譯作蝙蝠俠，Superman也是，中港台都叫超人。
2. 美國荷里活勁收的電影系列，中港台譯法都不同，如《 Fast And Furious》，香港叫《狂野時速》，大陸叫《速度與激情》，台灣叫《玩命關頭》。奇洛李維斯主演的《 The Matrix》，香港叫《22世紀殺人網絡》，大陸叫《黑客帝國》，台灣叫《駭客任務》。但《Transformers》系列在中港台都叫《變型金剛》，《Avengers》也統一叫《復仇者聯盟》，《Avatar》都是叫《阿凡達》，沒有另一個名。
3. 基斯杜化路蘭的《Inception》，香港叫《潛行凶間》，大陸叫《盜夢空間》，台灣叫《全面啟動》，三者當中，明顯台灣的譯名有點令人莫名其妙，究竟「全面啟動」和進入夢境的劇情什麼關係呢？
4. 湯告魯斯的《Mission Impossible》，香港叫《職業特工隊》，大陸叫《碟中諜》，台灣叫《不可能的任務》。當中大陸的譯名《碟中諜》最難明，有說是根據第一集的劇情而改，因為這集故事是由電腦硬碟中的間諜名單而展開。
5. 今年在美國奧斯卡拿了七個大獎，由楊紫瓊主演的《Everything Everywhere All At Once》，就有四個中文譯名，包括香港的《奇異女俠玩救宇宙》、大陸的《瞬息全宇宙》、台灣的《媽的多重宇宙》，及新加坡的《天馬行空》，我認為譯得最好是台灣片名。
6. 另一台灣「媽的」片名，是和姜濤有關。由姜濤主演的《阿媽有咗第二個》，在台灣叫《媽的星寵兒》，大陸則叫《巨星養成記》。黃子華主演的《飯戲攻心》，在大陸上映時改名為《還是覺得你最好》，變成愛情片名般；子華另一套《毒舌大狀》，大陸片名則是《毒舌律師》。劉德華於90年和吳倩蓮合演的《天若有情》，在台灣也易名為《追夢人》上映，不知情的會以為是勵志片。
7. 不止商業片名譯法不同，藝術電影的譯法也會不同，如去年由瑞典導演魯賓奧士倫（Ruben Östlund）執導的《Triangle Of Sadness》，香港叫《上流落水狗》，大陸叫《悲情三角》，台灣叫《瘋狂富作用》，香港譯法明顯想令人想起奉俊昊的《上流寄生族》，大陸則直譯，台灣是食字，三個譯法都不同。
8. 這兩年香港開始有些電影索性不譯，就用回原本的英文名，如《Drive My Car》、《TAR》、《The First Slam Dunk》和《Air》。這些電影在台灣的譯名分別叫《在車上》（大陸叫《駕駛我的車》）、《塔爾》、《灌籃高手》和《集氣》（大陸叫《氣墊傳奇》）。
9. 香港影圈一直流傳一個說法，謂起得片名最多的是泰國白龍王，但其實白龍王不懂中文，他只會從一堆片名中去揀選，如劉偉強當年就曾把麥兆輝改的《無間行者》這名片給白龍王看，白龍王說不能用四個字，要三個字，結果用了莊澄起的《無間道》為片名。
10. 真正懂得改片名的高手不是白龍王，而是莊澄，他曾任職編劇和電影宣傳，後來創辦寰亞綜藝集團，史丹利寇比力克（Stanley Kubrick ）80年的經典恐怖片《The Shining》，便是由莊澄譯為《閃靈》。原來史丹利寇比力克當年要求中文片名要和英文名同音，結果莊澄只需10分鐘便想到《閃靈》，片名音譯和意譯兼備，實在是高手之作，其後更得到史丹利寇比力克的致謝信稱讚這片名。
郭靖言
做過唱片公司，做過電影公司，做過報紙雜誌，如是者，現在全職睇娛樂，正經寫娛樂。
