雅虎香港新聞 【娛事者】Netflix的中文字幕
1. 在香港落地的三個串流平台Netflix、Disney+和Apple TV+，若以香港市場的滲入度來說，排名依次序應該是Netflix、Disney+和Apple TV+。比較三個串流平台提供的字幕，Disney+的中文字幕有繁體（台灣用語）和粵語（香港用語），Apple+的字幕也有繁體中文和繁體廣東話可揀，一般香港人都會看得明白。但Netflix的戲名雖是香港譯名，但字幕的「正體中文」，其實就是台灣用語，沒有香港用語的字幕供選擇。
2. 即在香港看Netflix電影或節目，它的片名會用回香港用語，但字幕則是台灣譯法，沒有香港用語字幕。就以Netflix的足球紀錄片來舉例，片名《費高轉會風雲錄》，單看片名沒問題，但當你看內裏的「正體中文」字幕時，你會發覺費高會變回「菲戈」；巴塞隆拿是「巴塞隆納」，打吡大戰變「德比大戰」，會看到一頭霧水，除非你是有意將來移民台灣，可靠此機會熟習台灣用語，否則會十分難頂。
3. 又如Netflix的另一足球紀錄片，《FIFA揭秘：足球、金錢與權力》，前國際足協主席白禮達，「正體中文」字幕會叫他「布拉特」，國際足協則是「國際足球總會」，卡塔爾叫「卡達」，全是台灣用語譯法，觀眾看時，腦裡面要不停運轉作第二重翻譯，才能明白字幕說什麼。
4. 如在Netflix看蜘蛛俠電影，片名是香港的譯法《蜘蛛俠：不戰無歸》，但用「正體中文」字幕看，蜘蛛俠會變蜘蛛人，鐵甲奇俠會變成鋼鐵人，全是台灣的用語。若在Disney+看蜘蛛俠電影則沒這問題，用粵語字幕去看，蜘蛛俠就是蜘蛛俠，而不是蜘蛛人。
5. 同是足球紀錄片，你會發覺Apple TV+的《皇家馬德里：搏到盡頭》，可供選擇的「繁體廣東話」字幕，會用回香港人叫的賓施馬和摩迪。又如Apple TV+的美劇《乜都得教練》（Ted Lasso），字幕會用香港譯法，出現的英超球隊名會用修咸頓、車路士和韋斯咸，而不是南安普頓、切爾西和西漢姆聯。第二季其中一集，也會搞笑地用「葉詠詩」，來代替原本對白的英國指揮家，十分貼地。
6. 甚多香港人看的Netflix，於2016年在香港落地，Netflix曾找過一間香港公關公司負責對外宣傳，但至21年初已停止運作，而Netflix香港Fb更早於19年8月底，已不再出任何新帖。
7. Netflix重視亞洲市場，但卻不是香港。 Netflix先後在亞洲的日本、新加坡、台灣、印度和韓國成立五個辦公室，其中新加坡是亞太區總部。
8. 根據今年3月初新加坡一間研究社的報告，Netflix於今年2023年度亞太區投資的劇集和電影內容總支出達19億美元，而亞太區收入預計有40億美元（比上年度增加12%）。收入增長的原因有四個，分別是澳洲市場反彈；開始收有廣告的訂閱；日本及南韓市場增長；印度、印尼、菲律賓及泰國收入增加。而日本是Netflix亞太區收入來源最多的國家，佔25%。
9. Netflix於2023年投資在亞太區的內容支出達19億美元，花在韓國內容最多，其餘依次是日本、印度和澳洲。Netflix於2021年，單是韓國內容，就花了5億美元。今年4月 Netflix更宣布未來4年將投資25億美元製作韓國劇集和電影內容。
10. 前年Netflix更花了3億台幣買了台灣劇集《華燈初上》的全球播映權，今年Netflix已投資了《模仿犯》和《人選之人-造浪者》兩部台劇，而《模仿犯》播出時，更曾登上全球非英語劇集排行榜第2名，成為首部打入Netflix全球劇集排名前十名的台劇。
11. 原來Netflix的亞太區內容在國際市場亦很有叫座力，韓國劇集和電影、日劇和日本動畫、印尼和印度電影在世界各地，都很受Netflix用戶歡迎。而近日美國編劇大罷工，影響美劇拍攝的工作，亦令Netflix轉移投資其他國家的製作，韓劇就是Netflix主力發展的部份。
12. 尤其前年的韓劇《魷魚遊戲》破盡Netflix紀錄，上架28日帶來16.5億小時的觀看時間，去年在美國艾美獎更獲得六個獎項，包括最佳導演和最佳男主角，創出非英語劇集的最佳紀錄。而第二季《魷魚遊戲》正在拍攝中，已落實明年播映。
13. 至於由劇集《魷魚遊戲》衍生岀來的真人騷節目《魷魚遊戲：挑戰》，也將於今年11月在Netflix播出，這節目早前在英國錄影時甚多新聞傳出，包括指拍攝過程極不人道，有些參賽者在嚴寒中虛脫暈倒。這真人騷除會玩《魷魚遊戲》中同樣的遊戲外，亦會有新設計的競技環節，會如劇集般有456個參賽者，勝出者一人獨得美金456萬元，這數目破了遊戲節目的最高獎金記錄，相信播出時會掀起一定話題。
14. 花這麼多篇幅去講關於Netflix的2023年亞太區報告，我們可發現，有潛力的亞洲市場，或Netflix投資不同地方的節目，都看不到有香港的份兒。或許這就解釋到，為何我們看Netflix的節目，不能看到香港用語的中文字幕。
郭靖言
做過唱片公司，做過電影公司，做過報紙雜誌，如是者，現在全職睇娛樂，正經寫娛樂。
