香港字體|囚犯手寫路牌全港剩600塊 道路迷眾籌發行「監獄體」

·5 分鐘文章
現年24歲的邱益彰(Gary)從小就是道路迷,喜歡觀察道路標誌,看路牌學寫字。
現年24歲的邱益彰(Gary)從小就是道路迷,喜歡觀察道路標誌,看路牌學寫字。

【Yahoo新聞・香港字體系列報道】有一種字體看似毫不顯眼,卻是指路明燈,正是路牌「監獄體」。監獄體修復師邱益彰(Gary)形容這種字體予人「土炮」、粗糙之感,就像「貨van司機」。監獄體由囚犯逐字以刀具在金屬板上𠝹成,風格一致又不失獨特。直至1997年電腦字取代人手造字,監獄體路牌變得碩果僅存,現時全港只剩約600塊。邱2016年開始將字體修復,目標造至少7,000字,計劃今年內眾籌發行監獄體。

文字記者:盧珮瑤

攝影記者:wildchild

書中印有以往囚犯在監獄內製作路牌的珍貴照片。
書中印有以往囚犯在監獄內製作路牌的珍貴照片。

Gary身兼「道路研究社」社長,從小喜歡觀察路牌,「去過邊度我都會畫返出嚟」。他長大後發現路牌字體別樹一格,2016年起為路牌拍照,在電腦上按圖畫字。在友人鼓勵下,他透過道路研究社徵集網民拍到的「監獄體」路牌照片,展開造字計劃。

監獄體以「喇叭口」為一大特色,部份橫線的兩旁有如喇叭形狀向外伸展,令字體更為顯眼。(道路研究社提供圖片)
監獄體以「喇叭口」為一大特色,部份橫線的兩旁有如喇叭形狀向外伸展,令字體更為顯眼。(道路研究社提供圖片)
邱益彰2021年將有關監獄體的研究出版成書。
邱益彰2021年將有關監獄體的研究出版成書。

橫筆像喇叭 「頭尾落重筆」

監獄體的最大特色,為字體橫筆大多有「喇叭口」,「頭同尾會有少少翹出嚟,中間部分有啲凹咗入去,好似喇叭形狀咁」。邱解釋此舉令字體更顯眼,例如「壽」、「酬」,「呢啲多筆劃嘅字就要偷幼,但太幼就會令個字睇唔到」,同時增添手寫字「頭尾落重筆」的味道,「所以當時嘅鉛字黑體都會有喇叭口,打開舊報紙都係呢種風格」。相比其他字體,監獄體的視覺重心較高。修復初期,邱除了按路牌造字,也嘗試拼湊常用字,例如造「釁」字最具挑戰,「我用葵『興』、『醫』字、加拿『芬』道啲字去砌,要偷位將某啲筆劃變幼」。

在監獄體路牌中,不難發現「朗」的異體字。(道路研究社提供圖片)
在監獄體路牌中,不難發現「朗」的異體字。(道路研究社提供圖片)
不過,「朗」的異體字大多已被路政署貼上「正體字」遮蓋。
不過,「朗」的異體字大多已被路政署貼上「正體字」遮蓋。

監獄體多異體字 受「朗」字啟發

邱小時跟路牌學寫「朗」字,第一筆並非一點,而是一橫,「畀老師話我錯」。2010年更有區議員誤指路牌上「朗」的異體字為錯字,路政署遂以電腦貼紙遮蓋,從此又多一個監獄體不見天日。邱慨嘆,異體字屬香港特色,「就係因為以前香港無跟日本、台灣規範字,後來被電腦化咗,尤其係台灣Big5(五大碼)嘅寫法,啲人就以為係寫錯」。他舉例,另一路牌常見異體字為「塲」字,不少已被遮蓋或拆掉,「想致敬返香港路牌上出現過嘅異體字,有啲想幫佢平反」。因此他未來發行的監獄體也有異體字。

監獄體多有俗稱異體字的印刷字體,不少被人誤當錯別字。
監獄體多有俗稱異體字的印刷字體,不少被人誤當錯別字。
由於沙田屬新市鎮,道路改動較少,邱益彰指該區會保留較多監獄體路牌。不過,馬「塲」的異體字亦已被貼上「正體字」糾正。(道路研究社提供圖片)
由於沙田屬新市鎮,道路改動較少,邱益彰指該區會保留較多監獄體路牌。不過,馬「塲」的異體字亦已被貼上「正體字」糾正。(道路研究社提供圖片)

今年內眾籌發行 望用於電影道具

道路與字體命脈相連,邱指出,監獄體被推敲是在1997年5月消失,「點解肯定係呢個時期,因為最後一塊係寫西隧,西隧係嗰陣通車,而隧道香港(島)入口嗰邊已經用晒電腦字」。現時沙田區較多監獄體路牌,「因為新市鎮,啲路唔使成日改,嗰區監獄體路牌可能已經有40年歷史」。

邱益彰現時已製作4,000多字,並嘗試將新聞報道以監獄體印刷,甚有復古味道。
邱益彰現時已製作4,000多字,並嘗試將新聞報道以監獄體印刷,甚有復古味道。

邱現完成4,000多字,目標製作至少7,000字,今年內眾籌發行字體,當中包括不少潮語或口語,連「厹」都有,「用『九龍公園』咁樣砌出嚟!」他又明言不會做簡體字,「簡體字破壞咗個美感,我客源多數都係香港人,就算係大陸讀者都係鍾意繁體字」。

現時監獄體見於書作及桌遊,邱望打入電影市場,「睇戲好鍾意睇人啲道具,啲字體上硬係爭少少,例如啟德機場用咗標楷體咁,希望電影道具可以逼真少少,路牌可以用監獄體,六七十年代街景就可以用李漢港楷、爆北魏體」。

與《Yahoo新聞》讀者分享:

邱益彰以「監獄體」製作「勇往直前」路牌送予港人,英文則屬現時路牌規定的「Transport」字體。(受訪者製圖)
邱益彰以「監獄體」製作「勇往直前」路牌送予港人,英文則屬現時路牌規定的「Transport」字體。(受訪者製圖)

【監獄體再現計劃】

https://www.facebook.com/RoadResearch

【「見字飲啡」字體展】

日期:即日起至4月24日

地點:Contrast Cafe(長沙灣福榮街512-518號地下)

我們致力為用戶建立安全而有趣的平台,讓他們與志同道合的用戶聯繫交流。為改善我們的社群體驗,我們暫時停用文章留言功能