黎智英案控方續播訪談節目 控辯雙方及法官都指翻譯膳本多錯漏

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》三間相關公司涉串謀勾結外國勢力案今踏入第83日審訊，控方繼續播放黎智英主持的訪談節目《Live Chat with Jimmy Lai》，黎智英在片中提到12港人棄保潛逃偷渡台灣途中被內地公安拘捕及扣押一事，呼籲香港人積極發聲支持12港人，要求內地公安將12港人送回香港進行法律程序，又希望事件得到國際社會關注。 控方播放2020年10月15日的訪談節目片段顯示，黎智英認同台灣在微型處理器及半導體方面的科技能力，認為台灣的地理位置可作東太平洋地區的重要防禦位置。黎智英亦表示如果美國失去台灣的結盟，其他亞洲盟友將會認為美國已失去信譽。黎智英表示，美國保護台灣科技極為重要，又指美國制裁中國的技術芯片非常有效，有很大可能會損害中國的科技和經濟發展。 其中一日的節目上，有聽眾提問黎智英如何預視《蘋果日報》將來在加拿大及美國的業務，黎智英指《蘋果日報》在加拿大及美國約有5萬名訂閱者，若特朗普勝選，特朗普會繼續其對華政策，為香港謀取利益，特朗普勝選對《蘋果日報》有好處。黎智英認為特朗普並非反華反共，特朗普只是想改善中國與自由世界價值存在差異的根本問題，黎智英認為這不是特朗普的個人選擇，更像是美國人的政治共識，特朗普有效地做到了美國人想他做到的事情，黎智英認同這是特朗普一個優秀的外交成就。 每播放一段影片後，控辯雙方及法官都發現翻譯膳本錯漏百出，法官李運騰指出，他擔任法官多年從未試過見到有一單案件的翻譯膳本準備得如此差劣，法官李素蘭表示認同，但法官杜麗冰指出，或許本案文件數量很多，也需在短時間內準備，但會出現如此多錯誤翻譯。