K-pop進軍歐美：「韓團偷走了黑人音樂」，為何仍收獲大批黑人粉絲？

「金南俊！金碩珍！閔珫其！……田柾國！B-T-S！」在韓國天團「防彈少年團」（BTS）北美巡演的會場，「ARMY」（BTS粉絲名稱）們用盡全身力氣來喊偶像的應援口號。BTS的歌詞大部份是韓文，說唱詞也是韓文，應援的口號也多是韓文－－但未必懂韓文的北美粉絲們還是很投入。他們拿著紫色的應援捧，穿著印著「BTS」字樣的衛衣，在「IDOL」的副歌響起時興奮地又唱又跳：「I know what I am, I know what I want！」

細看會場內空群而出，為偶像歡呼鼓掌的ARMY們，會發現當中除歐美亞裔以及遠道而來追隨偶像的亞洲粉絲，還有為數不少的黑人粉絲，用同樣的熱情為台上的韓星打氣。就算歐美主流音樂粉絲是抱著一種獵奇或嚐鮮的心態去看K-pop，也不得不承認，韓流在西方流行文化中已經成為了一種現象。但在這個歐美韓流現象裏面還有一個更特別的現象：除了歐美亞裔外，K-pop團體歐美粉絲群的骨幹是不成比例地、大量的黑人粉絲。

上Youtube打任何韓團的名字，加上「reaction」這個單詞，總會搜到一堆歐美黑人粉絲自製的影片：他們會約三五知己一起看偶像韓團推出的音樂錄影帶（MV），用邊看邊評論的方式，紀錄觀賞當刻最真實的反應。這些黑人粉絲跟許多非本土粉絲一樣，大部份不諳韓文，但也組織「翻譯群」為偶像的影片加英文字幕，也排隊買演唱會門票，支持偶像專輯，掃周邊產品－－有些黑人粉絲也會將他們對韓團的喜愛化成社會運動燃料，例如動員其他K-pop粉絲利用社交網絡來支持Black Lives Matter。

二十五歲，來自芝加哥的黑人女生嘉蕾莎（Canisha）跟我說：「追K-pop偶像是一種體驗，喜歡同一個團體的粉絲總是在同一時間看偶像上的同一個節目，討論同一個MV……很有共同體的感覺。再者K-pop的舞台總是很炫目，編舞新穎有創意，歌也好聽抓耳－－就是一個能把你的注意力牢牢吸住的文化。」

閱讀餘下全文，需要您的小額支持，讓優質內容可以自食其力。

暢讀全站所有好內容？每月只需一餐飯的錢，好新聞，並不貴。

支持我們，請成為付費會員。馬上 點擊 ，與端傳媒站得更近。

原文鏈接：https://theinitium.com/article/20211105-international-black-kpop-fans/

端傳媒：https://theinitium.com/misc/about/