劇場視形傳譯初起步

(綜合報道)(星島日報報道)其實藝術通達在外地十分普遍，美國早於1990年通過《殘疾人士法案》，以及在1973年通過《復康法案》，要求文化藝術場地及節目，必須無障礙，但好像劇場視形傳譯（TI），香港卻是近年才剛剛起步。由葉遜謙創立並出任藝術總監的Theatre Noir，過去曾於《莎翁的情書》和《動物農莊》，引入劇場視形傳譯員，在台上跟演員一起「演出」，「最初也會想：劇場視形傳譯員會否令觀眾感到混亂？人們看你還是看演員呢？」但戲劇演出後，他的觀感大有不同，「先不說聽障人士，就是一般觀眾，也是Value Added。記得完場時，許多觀眾都跟我說很精采，他們不止欣賞該場演出，還欣賞劇團的Art of Thinking。」他稱引進TI只有益處，所以沒有理由不多嘗試。 劇場視形傳譯員吳麗英（Sarah），七年前開始學習手語，過去曾在不同場合做過手語翻譯，近年參與《全民一人一故事劇場》，又參加香港展能藝術會提供的培訓課程，於《動物農莊》躍上舞台，首次扮演劇場視形傳譯員的角色，筆者從錄影片段重溫他們的演出，只見Sarah與另外兩位劇場視形傳譯員，站在舞台一角，為演員的對話和歌唱，進行即時傳譯，期間手舞足蹈、表情多多，不比演員遜色，「我覺得自己也是『演員』，同樣熟讀劇本，也要跟演員溝通，討論角色，但仍會以傳譯為重要任務，不會搶演員的風頭。可能因為是音樂劇，我們需要身體節奏和韻律，所以人們看起來或會覺得動作誇張，其實一般傳譯是不會這樣的。」不須傳譯的時候，劇場視形傳譯員會以頭部動作示意，提醒觀眾注視台上演員的動作演出。她覺得手語是一種語言，跟英文一樣，傳譯的難度跟把廣東話翻譯成英語相似，「但劇場傳譯還有時間性，演員說話可能很急，你必須很快完成手語動作，而現場也充滿變化，這也是趣味之處。」 葉遜謙又覺得，觸感圖、劇場視形傳譯和口述影像，是跟不同人士溝通的工具，不是限制，「沒有Drama的Form是不能TI的，而且所有人都有選擇權，譬如即使有TI，視障人士會否很喜歡默劇？相反聽障人士可能就更適合欣賞了。」 賽馬會藝術通達服務中心 地點：石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心L8-02 查詢：2777 1771 ■熱愛戲劇的吳麗英，於七年前開始學習手語，過去曾在不同場合做過手語翻譯。 今日館