【本文獲 大城誌 授權轉載，原文見 連結。】
就這樣，碎步碎步走，《大城誌》第二年跟大家過新年。這一年，我們一共在網站刊登117篇文章，留下超過10萬字，仍然希望小人物的故事會被看見，大議題中盡力補遺一些角度，讓有價值的事件得到更多討論，延續一座城市不可或缺的想像與溫度。
回顧這一年，繼續有學者、舞者、各個領域獨當一面的人離開香港；有人代父參選村長，留守祖屋家園，也有人甘願請年假，發燒發冷為港奮戰；有人繼續創作，用電影、舞台劇、甚至翻譯文字，回應社會印證時代；少女十年成長蛻變，卻保留樂天豁達；青年遇癌魔突襲，卻選擇慷慨助人在軟弱中前行；當一切原來不像預期時，仍有感動人心的事在城內發生。仍然相信一塊小石，可以撃起迴盪。
如果當中有報道，曾經觸動過你，讓你更認識這個地方，不妨考慮支持我們，幫補過去一年影像和文字報道的開支。
https://hkcitycreation.com/about/
1/ 難受無法為身體作主 舞者龐智筠與夫移民台灣
https://wp.me/paYuMq-FJ
這是今年最喜歡的影像故事，捕捉了很多畫面，就像記錄了舞者Noel人生中某一個時刻，看見她由學現代舞的開始、到離開的決定、對藝術的追求與傳承、以至最後的自我期許。在疫苗通行證措施下，她落淚談及不能選擇之苦，或許擊中不少人曾經的無奈與心聲。
社會在變，人的流動也在飄浮，片中沒有提及的是，那次演出後，其實舞團還有幾位舞者都有不同發展，最後之時，舞團獻花，也邀她們演後分享，把舞台留給她們。由拍攝影片到這些細節，感謝舞團的坦蕩和大方。舞團說，會繼續做大家有共鳴的作品。片內的離開與片外的留下相映，才是叫人觸動的故事。
1/ 難受無法為身體作主 舞者龐智筠與夫移民台灣 https://wp.me/paYuMq-FJ //這幾年，疫情偷去很多人的時光，香港的疫苗政策佈下天羅地網，必須接種疫苗方能進入所有表演場所。「我突然間覺得我無得揀，點解我會無得揀？很難受……那些決定，放入我身體內，我無得揀？」她說著說著，淚水湧上眼眶，始終不能接受，無法為自己的身體作主。 一直拖一直拖，直至豁免疫苗的期限屆滿前，她細細聲告訴丈夫：「我明天去打針。」丈夫卻告訴她：「你不用打，我養你。」丈夫說過想在另一個地方生活，問另一伴願不願意同行，她答可以。「兩公婆不就是這個意思嗎？」經歷疫情，面對恐慌、面對生死，她覺得「只要活著，我們在一起就可以；只要在一起，我跟著你就可以了。」//
2/ 中大教授邢福增榮休告白：誰明浪子心？
https://wp.me/paYuMq-Wx
2/ 中大教授邢福增榮休告白：誰明浪子心？ https://wp.me/paYuMq-Wx //歷史學家柯文提出《歷史三調》，人們可以從事件、經歷、神話不同面向去看待歷史。但他強調：「我們對歷史可以有不同評價，但不可以指鹿為馬。而歷史學家的責任就是保存資料，盡力客觀地還原史實。」當他書寫歷史時，他覺得還要與哀哭的人同哭，因為他們的發聲不是抽象的聲音。//
3/ 代父參選學做女村長 黃菀參：時勢令我成長
https://wp.me/paYuMq-Aw
3/ 代父參選學做女村長 黃菀參：時勢令我成長 https://wp.me/paYuMq-Aw //黃菀參當選沙田下禾輋村居民代表，打開瀏覽器，找到她的資料不多，最多就是——前村長黃裕財的女兒、社民連黃浩銘的妹妹。黃母篤信風水，指女兒五行欠金，請來師傅擇個好名，但黃菀本是一種植物，參的讀音也令人聯想人蔘，女兒倒是覺得自己跟大自然有關。事實上，她熱愛環保，讀環境出身，也擺過街站回收廢物，更能輕易唸出村內一個個植物品種。 她還有一副響亮的嗓子，會唱「子喉」，即粵曲中扮演花旦的女聲，曾在不同舞台演出。黃父去年突然離世後，她臨危受命，今年再多一個身份，當選下禾輋村居民代表，也是20年前引入居民代表後，該村首位女村長。以27歲之齡，照顧一條逾200年歷史的老村落。曾有街坊因為她的年齡和性別，提出顧慮，但她希望對方給予年輕人機會，放長雙眼看看，做得不好時，多提點一句。她形容：「就好似是一個時勢去推進，令我成長的一個過程。」//
4/ 冰球運動員開腔 請年假發燒發冷為港出賽
https://wp.me/paYuMq-Cl
其實這可能只是一篇很平凡的報道，就是在新聞事件中，尋找涉事者的回應，把細節好好寫下來。然而，誤播國歌風波擾攘足足一個月後，我們仍是較早找到球員回應的媒體，這反映了甚麼？新聞行業出現了甚麼問題？時勢造就這篇報道敲起一些迴響。主流的跟進，事件的落幕，今天冰球運動員仍可獲得資助，代表香港披甲出賽，這不就是新聞帶來改變的最大滿足感嗎？
4/ 冰球運動員開腔 請年假發燒發冷為港出賽 https://wp.me/paYuMq-Cl //年長球員常常都說：「出國比賽，留畀新血打，唔好攞你們的位打，你們個個有氣有力，我們老了，返香港打開心波好了，你們為港爭光。」阿Bob說，有些球員30多歲，有家庭、有子女，已經打了很多年，但未贏過獎牌，本身打算這一兩年就會退役。 但今年港隊的整體實力強了很多，是最有機會得獎的一年，為自己、為隊員也好，每一個球員都很想贏得獎牌。而得獎那刻，真的很開心、很振奮、很鼓舞，甚至有球員覺得終於跟老婆、外母有個交代。//
5/ 《年少日記》監製爾冬陞：電影不應避開社會議題
https://wp.me/paYuMq-Tp
5/ 《年少日記》監製爾冬陞：電影不應避開社會議題 https://wp.me/paYuMq-Tp //一直以來從沒想過生小孩，走過知天命之年卻誕下女兒，他說自己「學緊做一個爸爸」，還到處請教朋友。有次他去剪髮，相識的師傅老友悶悶不樂說，女兒今年13歲，昨天搭女兒膊頭時，被女兒一手揮開，心傷透得很。他不懂得，原來會有這種感覺。 看過電影，對他最大感覺是：「因為我年紀大，我要更加珍惜跟女兒相處。因為她小時候的回憶，是屬於父母的，到她長大後便是她的生活。她小時候的事，只有我會記得。」//
6/ 《奇異女俠玩救宇宙》港產翻譯：字幕也能印證時代
https://wp.me/paYuMq-EU
奧斯卡最佳電影，關香港人甚麼事？看看在香港上映的版本，就會發現那2000句中文字幕相當陀地，究竟外語片如何翻譯？背後多得誰人的努力？於是找來片中的香港翻譯談談。慶幸今時今日，香港的語言和字幕，仍然是一種選項。字幕背負印證時代的責任同時，報道沒有提及的是，如果片中有靚仔，談及心儀對象、理想對象時，她會翻譯自己的名上去。
6/ 《奇異女俠玩救宇宙》港產翻譯：字幕也能印證時代 https://wp.me/paYuMq-EU //一般而言，在不影響電影文本下，她會將對白轉換成廣東話，將劇情投放在本地觀眾理解得到的語境，甚至是「食字」笑話當中。她會用本地人熟悉的名、潮語、與時事有關的金句，甚至是網絡熱話「Meme」語句。她覺得，除了讓本地觀眾有共鳴外，更重要是，字幕跟文學、藝術或電影本身一樣，也是記錄和印證時代的載體。//
7/ 足球專頁記下元朗721廝殺 版主車廂中看見人性
https://wp.me/paYuMq-Mo
7/ 足球專頁記下元朗721廝殺 版主車廂中看見人性 https://wp.me/paYuMq-Mo //他位處車廂前方，遠離後方最暴戾的場面，但目睹車廂內眾生相，有人抱怨列車遲遲未有開出、有人不耐煩、有人覺得事不關己，卻讓他看見人性。月台上有人拉著車門，叫乘客千萬不要下車、盡可能擠入車廂，希望載得走更多市民。原來生命危急時，有人只顧關心自己、保護自己，也有人想保護陌生的彼此。 「你生而為人，又或生於這個地方，應要多留意這個地方發生甚麼事，你不一定要做改革者，但你可以參與其中、可以去了解，切身去愛這個地方，想想怎樣改善這個地方。」//
8/ 保釋下赴梵蒂岡 陳日君送別本篤十六世
https://wp.me/paYuMq-v5
往日，這位老人獲擢升為樞機主教，香港各間媒體紛紛派記者遠赴梵蒂岡現場採訪；今天，這位老人帶著保釋下離境，遑論現場採訪，香港媒體著墨也不多。小小媒體向美聯社買相，只想說一個華人宗教領袖，為了香港而掛上無形腳鐐的故事。
8/ 保釋下赴梵蒂岡 陳日君送別本篤十六世 https://wp.me/paYuMq-v5 //在梵蒂岡聖伯多祿廣場上，有一位來自香港的90歲老人。天主教香港教區榮休主教陳日君樞機，向香港法院申請取回護照，坐著輪椅上機，屈在機艙十多小時後，撐著拐杖一步一步走到廣場上，告別榮休教宗本篤十六世。 17年前，正正就是由本篤十六世擢升陳日君為樞機主教，成為華人天主教徒的宗教領袖。那年，陳日君到過梵蒂岡，也穿上一身紅袍，他在一場彌撒說過：「樞機的紅袍象徵為信仰要準備流鮮血，那我是代表中國大陸的兄弟姊妹接受了這紅袍。」//
9/ 時日再變 樂天不變 阿雀：啲人笑我似林敏驄
https://wp.me/paYuMq-xE
年初紀錄片《給19歲的我》鬧得滿城風雨，本以少女成長訴說香港變遷，但在爭議中腰斬放映。然而，片中曾經拍下的阿雀，十年過去，依然隨性豁達。這份真摯，總令人動容。
9/ 時日再變 樂天不變 阿雀：啲人笑我似林敏驄 https://wp.me/paYuMq-xE //她跟爸爸的年齡差很大，爸爸年屆48歲，她才出生。到她升上中學時，爸爸已屆退休之齡，卻跟她每朝清晨5時45分起床，陪她一同上學。「佢成日話老人家瞓唔到咁多，於是陪我五點九起床，仲要早啲落樓開車等我，即係佢自己去攞車再等我，我跳上車就可以了。」 「我爸爸現在70歲，看到十年前後的爸爸，現在白髮多了，雖然都很強壯，但卻看見家人變老了。」最大的感覺，其實不是目睹自己成長，而是看見家人變老。//
10/ 切胃暴跌十公斤 患癌青年楊嘉驃在軟弱中前行
https://wp.me/paYuMq-ZI
今年下半年，學童輕生問題響起警號，卻有人在生命最軟弱的時候，點起一道光，燃亮他人。最黑最暗之時，不要忘記每點火花卻是最閃耀亮眼。
10/ 切胃暴跌十公斤 患癌青年楊嘉驃在軟弱中前行 https://wp.me/paYuMq-ZI //這一年多，他覺得最大的轉變是自己的身份不同了，「由一個普通打工仔，變成一個病人，生活改變很大，以前返工搏殺，現在很多時間留在家中和醫院休養，心態還在慢慢調節，學習做一個積極的病人。」 以前的他，其實不願意分享自己的經歷，但這一段時間，他聽到很多病人的分享、很願意的分享，令他有很大啟發，甚至開設公開的社交帳號，剖白自己受過的苦和經歷，希望陪伴其他病人，特別是癌症病人。 他說，自己喜歡和小朋友玩，所以特別同情癌症兒童、受情緒困擾的學童。「正正因為自己捱過苦，面對癌症、抑鬱症困擾，希望捐款、籌款，都會幫到他們，希望他們有一個快樂的童年。」//
#大城誌 #香港 #2023年
雅虎香港新聞 
