書展2024｜「盲買」、聽書、腳步聲 — 跟失明人士逛不一樣的書展｜Yahoo

【Yahoo 新聞報道】書展場內人來人往，偌大的展覽廳滿是看書、選書的市民。人群中出現一班特別的訪客，其中一名身穿深藍色 Polo 恤、眼睛像是半瞇着的男子，由披上螢光橙衣的黑色工作犬帶領，在人群裏穿梭，身旁有義工為他「開路」，不時引來路過的市民注視。

他是今年 30 多歲的嘉濠，是一名視障人士，帶同導盲犬Vivian，這日參加香港失明人協進會旗下組織的「漫遊香港書展」活動，由義工帶領視障人士行書展，再將所購書籍轉成供聆聽的電子書。有參加活動的視障人士表示，在沒有協助下行書展十分困難，如今則可「體驗到共融文化」。

從聲音感受氣氛

嘉濠在兩歲時發現有「眼腫瘤」，隨後失去所有視力，如今成為了一名社工。他今日帶同導盲犬Vivian先到會展站會合義工，穿過熱鬧的天橋，進入灣仔會展的展覽廳，開始行書展。嘉濠形容感受到現場氣氛很熱鬧，十分享受其中，「今日真係好多人，沿路一直聽到行李喼嘅轆聲同腳步聲！」

5歲的導盲犬Vivian龐大的體型和工作衣頗引人注目，有怕狗的市民避開，但也有小朋友好奇嘗試觸摸，旋即被身旁的家長提醒不可騷擾牠工作。一旁的嘉濠顯得很淡定，表示已見慣不怪，又說 Vivian 工作時很認真，不容易分心。有市民稱讚 Vivian 毛髮順滑，嘉濠即得意笑謂，「佢有好多補品食㗎！」

掃描後可利用讀屏軟件「聽書」

嘉濠自2019年起參加同遊書展活動，今年是第五次參加。他憶述，首年沒有義工陪伴，當時與朋友同行，但朋友不太熟悉如何介紹、解釋書本，又要遷就朋友的興趣，過程比較困難。現在有義工陪同，就可更隨心尋覓心儀書籍。

義工會事先了解他的興趣，再介紹其他新書，令他可以有更多「收獲」。購買之後，他就將書籍轉交予義工，待義工將書本掃描，再校對成電子書，約一至兩個月後就可以利用讀屏軟件「聽書」。

例如今次行書展前，嘉濠一早已在社交媒體做資料蒐集，鎖定了香港歷史書及日本文具。而義工Sandy和Pinky知道他的「目標」後，便帶他到攤位，並清晰地描述書籍封面、目錄和章節，當嘉濠聽到感興趣的章節時，又再為他朗讀段落和描述圖片。

嘉濠表示，雖然平日他亦可以到書店買書，但只有親自到書展才可見識新趨勢，現場職員又十分友善，笑言「只有嚟書展先會見到一啲new inspiration，不過最緊要係有特價！」

但購買文具時，如果有部份款式沒有展示品，嘉濠便無法靠觸覺感受商品本身，只能感受四四方方的包裝。不過，他最後仍決定「盲買」，指「如果只係幾十蚊，買嚟當玩下都好！」

義工享受為視障人士「譯書」

今年62歲的Sandy已經有7年的視障人士義工經驗，工作包括帶視障人士行書展及將所選購實體書轉換成電子檔。她形容譯書為「最鍾意嘅工作」，因為她平日喜愛閱讀和寫作，而這份工作就可以滿足她的興趣。她指，協會職員會先將實體書掃描成PDF檔，再利用程式讀取文字，但準繩度只有70%，需要義工後期校對及寫圖片描述。

Sandy表示，她在過去譯書時遇過不少難以描述的圖片，例如是複雜的街景圖片，就要先了解圖中的「主角」，描述時就由圖片地點開始說起，重點描述主要景物，再按空間次序說明。被問及遇到科幻題材的插圖該如何處理，她就會參考上文下理描述，笑稱「真係唔識就留空，留返俾再資深啲嘅義工做！」

Sandy指多年來未曾覺得譯書工作沉悶，反而從中獲益良多，「有好多書我都未必會專登買或借，但係幫手譯書嗰陣就可以當睇咗一次。」她表示視障人士需要協助才能有更好的閱讀體驗，希望可以趁自己有能力和時間時幫助更多人。

採訪：實習記者雷海盈