五顆金痔瘡

【星島日報報道】參加兒子的畢業崇拜，在教堂翻開《聖經》，無意中發現「金痔瘡」的記載。基督教的朋友應該熟悉這個典故，但我第一次看到，嚇得幾乎噴飯，渾然忘記講道的牧師，自顧自看起來。 《舊約》《撒母耳記．上》的故事說，以色列人和非利士人交戰，非利士人搶走了上帝的「約櫃」，上帝遂向非利士人降下災難，「耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡……未曾死的人都生了痔瘡，合城呼號，聲音上達於天」。非利士人痛苦不堪，死亡無數，於是請來祭司，「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？他們回答說，當照非利士首領的數目，用五個金痔瘡、五個金老鼠」。 看到這里，我幾乎腦子爆炸，「五個金痔瘡」是甚麼形狀？按照哪一位首領的痔瘡形象雕刻呢？於是四處搜查「金痔瘡」是甚麼玩意。顯然，《聖經》專家也對這個譯名充滿疑問。有指原文是「腫瘤」（Tumor），係指生腫瘤而非痔瘡。有指這與「鼠疫」有關，英文《聖經》上有一句「在身體隱蔽部位」（emerods in their secret parts）生長的痔瘡，但中文版不知為何少了這一句，這可能是指鼠疫發病時，生長在淋巴結附近的腫瘤。最近更有專家指，古代的非利士人應該還崇拜一位與生殖有關的女神，因此可能指男性的生殖器病症，而非痔瘡，用以祭拜的「金痔瘡」，其實可能是「金陽具」。 我不懂得希伯來文，古代的詞彙，也未必包含痔瘡、腫瘤、淋巴等醫學字眼。痔瘡也好，腫瘤也罷，千百年來經過無數翻譯之後，只能靠估。只是，腦海一想到「金痔瘡」的形狀，就不禁哈哈大笑，這一段《聖經》故事，永遠忘不了。 張宏艷