《紙房子:韓國篇》單集曾於IMDb跌破四分!Netflix只懂Copy and Paste的無意義翻拍|影評

《紙房子:韓國篇》單集曾於IMDb跌破四分!Netflix只懂Copy and Paste的無意義翻拍|影評
《紙房子:韓國篇》單集曾於IMDb跌破四分!Netflix只懂Copy and Paste的無意義翻拍|影評

說起Netflix皇牌經典劇集之一,西班牙的《紙房子》榜上有名,也絕對當之無愧,但畢竟頭兩季非出自Netflix之手,屬於西班牙「一季過」的劇集,Netflix要將頭兩季故事有個自家版權,何不把之翻拍?當近日Netflix被笑指變成「南韓台」時,拍部南韓版《紙房子》好像也不錯。《紙房子:韓國篇》開拍之初已獲強勢宣傳,更成Netflix年度重點劇集之一,惟上架後評價好壞參半,單集成績曾一度於IMDb跌破了四分,幾乎是部爛劇的評分,到底出了甚麼問題?

《紙房子:韓國篇》6月24日上線Netflix!揭示「有錢人越來越有錢」無情不公現象

毫無後天的改動,翻拍意義成謎

《紙房子:韓國篇》即使將場景搬到了南韓,也開創個虛構的南北韓經濟共同體世界,惟劇情與人物設定,卻跟原作90%的一樣,同樣講述一群「俠盜羅賓漢」借打劫造幣廠,策動一場撼動世界的劫案,既得與警方鬥智鬥力,也得要平息眾人內鬥。作為改篇劇集,坦言就此看第一季(第二季已在籌備中,暫未知會否有第三季),確實意義不大。《紙房子:韓國篇》即使開拓個全新的世界觀,卻沒有就此以意創造,竟然原原本本把原作的故事直接翻炒,劇情套路與重要轉折位俱一模一樣。雖知《紙房子》的賣點就是一連串的扭轉、教授與警方之間局中有局的精心鋪排,搞了這個故事背景,竟然照板煮碗去重新「翻炒」一次,已先覺驚喜欠奉。

劇情與西班牙版就連鏡頭都幾乎一樣,就是空有「翻炒」卻拍不出原作的味道(圖片來源:《紙房子:韓國篇》劇照)
劇情與西班牙版就連鏡頭都幾乎一樣,就是空有「翻炒」卻拍不出原作的味道(圖片來源:《紙房子:韓國篇》劇照)

典型韓式節奏再扭轉角色背景,是為敗筆

劇情沒有驚喜也罷,若如西班牙版般有火爆的張力、細膩的人物個性,即使沒有驚喜,當作神劇重溫也無礙。此劇的問題在直接重製原作,幾乎連鏡頭擺位與對白都一模一樣,卻硬塞了典型的韓式感傷、大量婆婆媽媽的情節,更得把每位角色都其安插個完整的背景。雖知《紙房子》最有趣就是劫案過程中發掘每個人的性格與逆轉,又在慢慢回憶倒敘中,得知眾人在「受訓」期間的恩怨情仇。韓國版將這些玩味完全抹去,令劇情更見冗長,也令原作依靠密集節奏掩蓋的漏洞位更明顯。韓版又拿揑不到原作幾位主角的鮮明性格,像毒男教授變得如同情聖、像「跳掣」東京竟然完全「收火」、像丹佛變成超級暖男卻又無稽地直抄笑聲、像亦正亦邪的柏林真變成個外露的大反派...俱讓原作立體的人物個性蕩然無存。

劇情直接把原作角色重炒一次,卻拍不出原作那種合作與對峙不斷逆轉的味道(圖片來源:《紙房子:韓國篇》劇照)
劇情直接把原作角色重炒一次,卻拍不出原作那種合作與對峙不斷逆轉的味道(圖片來源:《紙房子:韓國篇》劇照)

感情線汲取原作不足刪改,倒為優勝之處

平心而論,此劇又是否堪為爛劇,毫無可取之處?這又有可取空間。當中,教授的一段感情線在韓式節奏下加重了描繪,確令矛盾的感情線說服力更強,而將東京「收火」後,縱少了劇情上的衝突位,也失卻原作的反智橋段。希望第二季在這些細微的改動下,能夠走出自己的路來,不然一味直抄原作,既是在同一個「大台」之下,又何需看部水土不服的翻拍作?

劇情輕輕逆轉了原作的感情線設定,這一點望能令第二季走出一條新路向來(圖片來源:《紙房子:韓國篇》劇照)
劇情輕輕逆轉了原作的感情線設定,這一點望能令第二季走出一條新路向來(圖片來源:《紙房子:韓國篇》劇照)

===============

劇集詳情

|《紙房子:韓國篇》評分:50/ 100

|集數:6集

|放映平台:Netflix

===============

想看更多電影資訊,可到「晞。觀影記事」社交平台及網站:

Facebook Page:https://www.facebook.com/jackyheimovie

Website:https://travelerwithmovie.com/

Instagram:https://www.instagram.com/travelerwithmovie/

===============

其他電影相關報導:

【Netflix 7月新片】19部Netflix必睇劇集電影推薦!《生化危機》、《瘋囚長夜》、《消失的劫機者》(內附上架日期及劇照)

《咒》被譽為台灣史上最恐怖電影 一場藝高人膽大的電影實驗遊戲|影評

犀利哥崛起!《迷你兵團2》4大必睇看點:混入功夫元素、向70年代致敬|影評

《雷神奇俠4:愛與雷霆》Marvel終淪為不過不失的爆谷片|影評

「戇豆先生」回歸拍Netflix喜劇《人蜂不兩立》 說出小人物「中年危機」的故事!

Netflix《蜘蛛頭監獄》影評|「雷神」Chris Hemsworth操控心智 難以挽救「蛇頭蛇尾」故事

【迪士尼與彼思動畫最新作品】巴斯光年個人電影《光年正傳》隱藏的4大人生道理

太空戰士,一飛衝天!5大理由必睇《光年正傳》揭開巴斯光年源起傳奇 戲內一個角色好搶鏡?

「我的身體、夢想和信任,被我的愛人賣掉了...」Netflix《孟買大家姐》改編自印度性工作者《孟買黑手黨皇后》小說|影評

Disney+《歐比王肯諾比》影評:Star Wars入門款與連結宇宙觀的關鍵影集

【父親節電影推薦】爸爸的愛要怎麼說出口?5套讓你學會欣賞爸爸的父親節電影!

《侏羅紀世界:統治霸權》恐龍大戰竟變成蝗蟲漫舞?一個沒有結局的「大結局」⋯

Disney+人氣韓國愛情劇集《由零開始愛上你》7大看點!羽毛球場上迸發浪漫汗水火花

【魔術和夢想交織】Netflix《魔幻之音》有夢的人才看得見世界的美好!

《紙房子:韓國篇》6月24日上線Netflix!揭示「有錢人越來越有錢」無情不公現象

校園欺凌成為噩夢的病毒源頭!Netflix《殭屍校園》第2季強勢回歸

《壯志凌雲:獨行俠》快感爆棚!Tom Cruise親身上戰機拍攝,IMAX實屬必看之選|影評

立即下載Yahoo APP

【香港用戶獨家禮遇】好想睇戲?密切留意最新奬賞,將會不定期推出電影換票証及影視平台禮品卡,免費請你睇戲!

我們致力為用戶建立安全而有趣的平台,讓他們與志同道合的用戶聯繫交流。為改善我們的社群體驗,我們暫時停用文章留言功能