【劇界打壓】傷健舞台劇突遭叫停 反修例「手語哥哥」黃耀邦不言悔：只想聾人有知情權

【Yahoo X 大城誌】在無聲的世界，聾人要靠著喇叭傳來的震動、心中牢記的拍子，才能跟隨音樂起舞。演出的機會不多、排練的時間比人長，就連表演被叫停後，要討回一個說法都比人困難。聾人編舞黃耀邦帶著手語傳譯員見主辦單位，僅換來一句「製作變動」的回覆。

香港青年藝術協會早前臨時取消傷健舞台劇《共鳴舞曲》，外界猜想跟他曾為反修例手語傳譯有關，他夾起眉頭有力地做出手勢：「我沒有後悔，因為我一直都是跟著自己的心去做，我沒有做錯甚麼，一直都是想聾人得到知情權。」他選擇受訪解說遭遇，因為「我很想讓社會知道聾人發生這件事，告訴大家聾人一直走的路都很不容易。」

毋須說話 感受我心

高高瘦瘦的黃耀邦，大專修讀畫畫，會打籃球、會跳舞，還會參加選美比賽，活在無聲的單元世界，卻掩不住他綻放的多元色彩。

他的家族有聾人背景，父母、堂哥、阿姨都是聾人，但姐姐健聽。他出生時也是健聽，但三歲發燒後，聽力開始下降，直至六歲完全失聰，一家人都以手語溝通為主。

喜歡上跳舞，是因為在街上，見到有人跳得開心、有活力，他於是膽粗粗去聾人機構學跳舞，短短三個月，老師叫他參加比賽，卻讓他勝出當時一個全港青年Hip hop比賽的第二名，驚訝又開心，也因此贏得尖沙咀一間舞蹈學校的免費課程。

走進外面的世界，令他大開眼界，也讓他切實感受到自身的限制。大部分同學都是健聽者，他跟幾個聾人一起上堂，學得很困難，老師說得快、教得快，沒有手語翻譯，完全不明白對方說甚麼。聾人要花上雙倍時間，數拍子、記拍子、靠地板音響傳來的震動，才追上音樂節奏。他就好像要一直追趕，一直追著其他人的進度，很吃力，很多聾人朋友最後都放棄。

但他沒有，免費課程完結後，自己再付費上課，又調去較前位置，看清楚老師的口型和動作。因為他覺得「跳舞的時候很釋放，好像代表到我，有時我說不出來，但跳舞不用說話，透過身體、動作、姿勢，已經可以表達出來，抒發自己的情緒。」

共融舞台劇 學習平等

在外面闖蕩的日子，學跳舞遇到的困難，卻讓他渴望，創造一片聾人跳舞的樂土，尋覓有耐性、懂得用動作溝通、了解聾人需要的老師，讓聾人不追不趕，隨心起舞。他在2010年成立聾人舞團「森林樂」，由初初五個人，至今已有約二十多人。

他們用手語、用舞蹈說故事，踏上一個個舞台，去年參演傷健舞台劇《手舞觸動》後，原定今年再接再厲，參演另一套《共鳴舞曲》，年初已經開始排練，但主辦單位香港青年藝術協會稱製作安排變動，臨時取消表演。

他說，傷健共融的舞台劇，包含不同能力的人，要顧及不同需要。單是排練，就要找有斜路、有電梯、門口夠大的場地，方便輪椅人士出入。遇上自閉症的朋友，就要一步一步做，配合對方的進度。這類舞台劇需要較多時間練習，但有時資助未必很多，演出的機會也不是太多。

「正正香港的共融舞台劇不多，這次演出才有意義，有健全、有聾人、有不同能力的人，大家可以認識甚麼是平等，每個人都有獨特之處，學習互相尊重。」更重要是，對參與者來說，難得再次遇上演出機會，意義非凡。

他說，因為去年的表演反應很好，團員一直希望可以再有演出機會，自己也答應大家會努力爭取。可惜的是，這次演出臨時取消，「我覺得很可惜、失望，不是談共融嗎？大家都會問，會不會重演？之後還有沒有機會？感覺就像壓榨我們、攻擊我們，覺得很生氣和很難過。」

「我也要跟其他人交代」

追溯事件的時間線，黃耀邦說，協會在2月9日，即年三十，發電郵通知他們要暫停彩排。他問協會，演出是否取消、原因是甚麼，但對方未有回覆。他在年初三再問，下星期會否恢復彩排時，對方就說處理和了解中。當時他覺得：「如果是我的個人關係，取消我都OK，但不要取消其他團員，不想影響他們，令到他們不能表演。」

協會在2月15日約見他，即年初六，他帶同手語傳譯員一同赴會。對方稱製作安排變動，確認取消演出。他覺得很驚訝，問及是不是因為歌曲的版權問題、他拍過《願榮光歸香港》的音樂影片、抑或曾為反修例運動擔任手語翻譯，對方沒有回應，只不斷重複「製作安排變動」。

他形容對方顯得無奈，彼此也沉默起來。「沒有一個很確實的原因答到我，我很想知道原因，一直問，但他們只說同一句。我哭了出來，翻譯也跟著哭了，很不開心、很無奈，為甚麼不直接說出原因？我也要跟其他人交代，很多人想知原因，但他們根本沒有說出一個原因。」

「我沒有後悔」

若然真的跟反修例運動有關，五年後換來一場算帳，那他有後悔嗎？他很快地便想出答案，夾起眉頭有力地做出手勢：「我覺得遺憾、可惜，但我沒有後悔，因為我一直都是跟著自己的心去做，我覺得自己沒有做錯甚麼，以前做的事，一直都是想聾人得到知情權。」

他解釋，聾人接收資訊的選擇不多，有些直播沒有手語翻譯、沒有字幕，他只不過出於一種，很希望聾人都可以知道社會發生甚麼事的心態去幫忙，更何況當時，聾人掌握不到資訊，走出街可能真的會遇到危險。他始終相信，聾人都可以關心社會，都是香港人的事，有甚麼資訊，他們不可以知道？

無聲香港 聽不見看得到

無聲的香港，他比更多人更早感受得到。他覺得，現在香港的社會氣氛不好，不像從前，就像取消共融表演，都是從沒想過會發生的事，知道現在的社會很敏感，很多人都有壓力，氣氛比較沮喪。他說：「雖然聽不到，但眼睛看到、感受得到。」

演出取消後，真正的影響，或許還未完全浮現出來，很多工作原本還在洽談當中。他選擇受訪吐出心聲，因心中仍有份渴望：「會不會再有人邀請我去表演？我希望可以繼續，但若然沒有，我都不覺得是最大的問題，因為我很想讓社會知道聾人發生這件事，告訴大家聾人一直走的路都很不容易，他們花雙倍時間排練，落得這樣下場，事件對他們打擊很大，很想為聾人發聲。」

這次演出原本有五首歌，包括《凡星》、《This is me》、《請你相信》、《Let Us Go Then You and I》和一首純音樂。這幾首歌都是講述，無力、沮喪、迷惘的時候，如何獲得力量感染彼此，相信自己可以在台上發光發亮，追隨自己的夢想。

若要揀一首歌表達此刻的心情，他揀選了歌手Serrini的《Let Us Go Then You and I》，歌詞提及：「假使甚麼都不對，假使甚麼都失去，這生命克服磨練打也打不碎，繼續去，失望疲倦害怕，一切都擊退。」

他再用手語說：「失望、疲倦、害怕，一切都擊退。」