【不是日本貨】常被港人誤會來自日本的7個品牌

香港人不只愛飛日本,對日本品牌也是情有獨鐘,近年也有好多日本名店進駐香港,不用去當地都能買到日本貨。但是香港亦有很多品牌,可能因為改了個日本名,或是走日系風格,讓大家一直誤會是來自日本!快看看你有沒有搞錯~?

1. EDO Pack

來源地:香港

生產各種餅乾零食的EDO Pack創立於1980年,是僑豐行自家牌子。EDO在日文的意思是江戶,但原來是CEO認為香港市場對日本化名較為受落,所以改了一個日本風的名字~另外,連鎖零食店「アメ橫丁」也是由EDO Pack經營的~

 

2. 八月堂

來源地:台灣

八月堂專門出品各種口味的牛角包,英文店名叫HAZUKIDO,很有日本感覺,但實際是台灣品牌!品牌標榜「日式職人精神」,難怪作風超似日本!

順帶一題,日本有名字超像的「八天堂」,以鮮奶油餐包聞名,在香港有2間分店。兩個品牌都是賣麵包的,實在很易搞錯呢!

 

3. 百味堂

來源地:韓國

又是另一個「堂」,但也不是日本貨,今次是來自韓國!百味堂出品的甜點充滿奶香,因為傳承了母公司南陽乳業自1964年成立以來對奶類產品的悠久專業。皇牌的牛奶雪糕便是以由農場直送的100%有機奶所製成。Logo用了漢字又帶點昭和風格,被誤會是日本品牌也不出奇。

4. 優の良品

來源地:香港

零食店「優之良品」在1993年開店,可說是8、90後的童年回憶。店名用上日文片假名「の」純粹模仿日文,實際上並不符合日文文法。優の良品英文是AJI ICHIBAN,對應日文漢字應是「味一番」。

伸延閱讀【日本零食】森永製菓天使博物館橫濱開幕 免費參觀工場

 

5. 森田藥粧

來源地:台灣


「森田」作為日本人的姓氏,只看到這兩個字就讓人直覺是來自日本的吧?成立於1934年的森田藥粧Dr. Morita & DR. JOU源自台灣,前身是森田百貨行,在2012年進駐香港,專門推出各種面膜和護膚產品。

 

6. SUPERDRY

來源地:英國


時裝潮牌SUPERDRY在早幾年流行過一段時間,雖然logo有漢字又有日文片假名,但其實是來自英國的品牌!品牌在2003年創立,走復古風街頭風格,早幾年還找了東京時裝界雙子潮人AMIAYA做model呢!

7. 日本城

來源地:香港

家庭用品連鎖店JHC日本城分店遍佈港九新界,各種生活雜貨都可以找到,而且價格親民,但不是日本公司。品牌創立於1991年,早年因是香港首間「十蚊店」而大受歡迎,後來重新定位為「家庭用品專門店」。JHC全寫為Japan Home Center,「日本城」意譯是日本的城堡,但日本並沒有一座城郭叫「日本城」。

 

追加:京都念慈菴

來源地:香港

相信大家很少誤會京都念慈菴是來自日本,但為甚麼品牌名字又會出現「京都」二字?原來跟日本完全無關!京都念慈菴本身是家以生產枇杷膏為主的老牌中藥製造商,歷史可追溯到清朝康熙年間。由於當時「川貝枇杷膏」極受歡迎,起初曾在北京設置銷售點,品牌也冠名了「京都」二字,成為了「京都念慈菴川貝枇杷膏」。

繼續看>>>【日本豆知識】10個常見品牌日文讀法大全 實用收藏版

圖片來源/ 香港品牌發展局, 士多 Ztore, アメ横丁 Ameyokocho Facebook專頁, 八天堂官網, 八月堂Facebook專頁, 百味堂Facebook專頁, Exploringlife @Wikipedia, Superdry Facebook專頁, 京都念慈菴Facebook專頁, 優之良品香港官方網頁, JHC日本城官網, 青衣城

Japan Walker MALL復活節優惠 Easter Sale 全店8折

節日當然要開心Shopping!

由 4 月 4 日至 4 月 17 日期間,於 Japan Walker MALL 購物滿港幣$500,即享8折優惠

結帳使用AlipayHK付款可再享額外95折

折實滿$500仲可以免運費!

*優惠受條款及細則約束

立即選購

 

 

 

 

 

我們致力為用戶建立安全而有趣的平台,讓他們與志同道合的用戶聯繫交流。為改善我們的社群體驗,我們暫時停用文章留言功能