區議會選舉⎮ 外媒怎樣報? CNN:只限愛國者選舉受冷待 NHK:香港人不接受

日本放送協會報道區議會選舉,標題突出了低投票率及候選人背景。    (NHK 網站)

改制後的首屆區議會選舉,受到國際社會關注。不同地方傳媒的報道,取向各異。《人民日報》把報道放在〈要聞 4〉版左下角,CNN 報道以「香港選民背向只許愛國者選舉,投票率創新低」為題,日本放送協會(NHK)的標題亦突出了選舉由親中派主導、投票率創回歸以來新低的觀點。

今日(11 日)出版的《人民日報》實體版,在〈要聞 4〉版左下角簡單報道了區議會選舉,簡介改制後選舉安排,並引述特首李家超昨日投票後的發言。台灣的中央社則以「香港區議會選舉 38 年首度無泛民主派參選,投票率僅 27%」為題,內文稱,​​在「反送中」運動及「港獨」冒起之後,香港實施了國安法,又修改了立法會和區議會的選舉制度,目的是只讓愛國者參選並進入管治架構,以符合北京中央所訂定的「愛國者治港」原則。

日本學者:如何化解矛盾是挑戰

CNN 報道題為"Hong Kong voters turn their backs on ‘patriot only’ election with record low turnout”,內文稱,香港人周日明顯再次冷待中國的「只限愛國者」選舉制度改革,阻止反對派參選的投票導致了數十年來的最低參與率。

《人民日報》實體版對區議會選舉的報道放在左下角不起眼處。
《人民日報》實體版對區議會選舉的報道放在左下角不起眼處。

NHK 同樣以低投票率為標題:「香港區議會選舉幾乎由親中派主導,選民投票率創回歸以來最低」,報道訪問了日本立教大學的香港政治專家倉田徹,指出民主黨候選人全部在候選階段就被淘汰,儘管香港政府努力透過廣泛的廣告鼓勵公民投票,但投票率卻如此之低,表明許多香港人不接受現在的做事方式。

倉田徹續指,對於北京來說,這次選舉標誌着愛國者治港的完成,但從選舉結果可以看出,中國政府和香港政府往後如何根據市民訴求施政,如何化解不信任和矛盾,將會是一個艱鉅的挑戰。

英國《衞報》同樣以投票率新低為題,報道引述了剛卸任的屯門區議會副主席黃丹晴指出,從低投票率可見,每個人都開始覺得選舉已無意義,即使建制派支持者也質疑,結果都是一樣,為何還要投票?

中央社報道把焦點放在沒有泛民參選的選舉制度。
中央社報道把焦點放在沒有泛民參選的選舉制度。
CNN 報道形容區議會選舉是「只限愛國者」的選舉。
CNN 報道形容區議會選舉是「只限愛國者」的選舉。