雅虎香港新聞 專訪／《某某》改編的取捨，導演柳廣輝從盛望、江添看見「靈魂共振」：他們都是被遺棄的孩子
BL劇《某某》改編自晉江文學作家木蘇里的同名小說，由《刻在你心底的名字》柳廣輝執導，劉冬沁、曾向鎮主演。導演柳廣輝暢聊製作和選角過程，事實上，在《刻在》後，有不少人找到他再拍攝BL作品，然而，只有《某某》的故事，讓他深深被觸動。
《某某》描述2位高中生—盛望、江添，因為彼此父母再婚，成為沒有血緣的兄弟，意外發展出深切的感情。小說自2019年在網上連載，創下幾十億的驚人瀏覽量，製作公司看見背後潛力，早早於2019年就買下版權，著手計畫影視化。而後，2020年《刻在你心底的名字》上映的破億票房成績，讓製作公司輾轉聯繫上導演柳廣輝，邀請其進行改編及拍攝。
柳廣輝誇讚原著木蘇里，將角色江添、盛望描寫的極為生動細膩，故事令人著迷，不過要將中國大陸文學作品翻拍成台劇，時空背景勢必得有所調換。他找到《村裡來了個暴走女外科》編劇王宥蓁一同進行改編，時間、空間重新定調於2012年的淡水。
淡水雖說位於大台北地區，卻有些遠離塵囂，格外有種神秘感；2012年，則是台灣同志運動的重要時間點，同志大遊行迎來第十屆，主題正是倡議婚姻平權，當時大眾對性傾向的認知或許還不夠全面，點點星火卻已悄然升起。
由於書中大量描寫角色心境變化，柳廣輝表示：「這些東西，很難在戲劇上快速體現，拍出來，也常常只是3秒鐘的事情，所以我們一開始，得建立起這兩人的對立感。」從盛望看見江添的名字高掛榜首，再到2人同住一個屋簷下的彆扭，前1、2集的不少片段，都在營造這對『兄弟』初期的水火不容。
基本故事主軸：轉學、盛望轉學進入A班（升學班）、兩人複雜的家庭狀況，則是依舊保留。
盛望自幼喪母，父親長年忙於工作、輾轉於各處，不僅疏於陪伴，還導致盛望經常性的轉學，人際關係始終飄忽不定；江添小時候目睹父親出軌男人，父母離婚後，父親對妻兒不管不顧，導致他從小與媽媽流離失所，即便有了容身之處，衣櫃裡也總是放著一只攤開的行李箱，悲觀地認為隨時都得再次流浪。
2位少年的對立和勝負心，是面對不安時的保護色，「隨著故事的進展，會看到他們漸漸卸下防備，學習瞭解彼此，才發現，彼此的靈魂之所以共振，是因為他們都是『被遺棄的孩子』。」由於小說中，大部分篇幅，仍集中在盛望的心境描寫，柳廣輝為了達到平衡，在拍攝時增添不少江添視角，比如每集片尾的『very moment』，都是在補齊整部作品的完整度。
不過《某某》影集版推出之時，曾引發書迷的大量反彈，對於網上質疑聲浪，柳廣輝一一回應。
首先是改編，是否有與原著木蘇里進行討論？柳廣輝表示，早在他接觸《某某》以前，原著IP已被製作公司買斷，改編就無需再向原著取得授權同意；至於劇名選擇沿用書名，他認為「某某」是心中最適合這部戲的名字：「我一直都很喜歡這個名字，誰的心上沒有過一個『某某』？」書粉的激烈反應，他們確實始料未及，但隨著劇情的進展，正面評價陸續浮出，甚至高掛海外多國播放平台冠軍，讓劇組漸漸放下心中大石。
再者，是關於選角視覺上，是否超齡的疑慮。柳廣輝認為，長相是很個人審美的事，且比起外表，他更在意的是演技撐不撐得起角色，「盛望（劉冬沁飾演）很早就定下來了，但江添真的很難找，一個17歲的演員，是很難演出那樣深沉的身世背景。」
劇組想過，要不乾脆從劇裡的同學，選一個出來演江添？偏偏劉冬沁身高183cm，實在很難再找到比他更高的演員：「也想過，還是劉冬沁反過來演江添？但冬沁的角色功課已然做足，他已經很相信自己是盛望。」
柳廣輝苦尋多時，最後在母校北藝大老師的推薦下，接觸到同樣畢業於北藝大的曾向鎮，他這才驚訝的發現，曾向鎮的成長背景，與江添的漂泊感極為重合：「我先讓他來試戲，後來讓他和盛望再試一次，盛望覺得感覺有對，一切就這樣成行。」
【延伸閱讀】專訪／《某某》曾向鎮與江添的人生交疊：11歲開始獨自生活，2貴人成就的表演夢
最後，是書粉解讀原著中的江添，應有著恐同的設定，卻在第二集主動親吻盛望，人物個性是否改編幅度過大？
柳廣輝對此有不同見解，「我從小在基督教家庭長大，碰過很多恐同的人，那些極端的辯論，我看過很多。」在閱讀小說時，他並不認為江添恐同，其中一項線索，來自江添與書中的另一對同志CP『趙曦、林北庭』稱兄道弟：「如果他真的恐同，怎麼可能跟這兩人當兄弟？」
江添身心承受的傷，雖說是看到父親與其他男人翻雲覆雨，才進而產生，但這份痛苦，源自於對父親的憎恨，而非性傾向的衝擊，「是爸爸做了對不起家庭的事，才導致父母離婚，爸爸什麼責任都不付，丟下他和媽媽，害得他從小就得四處飄流，江添真正的傷痕，是從父親身上得來的，而不是同志。」
至於那一吻，柳廣認為，當年17歲少年的世界裡，感情常常還處於無性別狀態，「那個年代，很多事情是無法商榷的，17歲的江添還在摸索，甚至不會去想到情愛，只覺得『哦有人親我，那我要親回來，我要贏！』很單純的男孩勝負欲。」
一樣米養百樣人，同樣故事在每個人心中，都有不同的詮釋，柳廣輝闡述完自身立場，也尊重書迷看法，「如果你看得舒服，就繼續看下去，如果覺得不舒服，也不用勉強自己。」認同沒有對錯，無法比較。
《某某》以正劇方式製作，平均每集50分鐘，播出12集，劇中歌曲更找來八三夭、戴愛玲、蕭煌奇、TRASH、李芷婷演唱，成本保守估計超過七千萬。即便如此，柳廣輝還是想拍第二季，劇本也早已寫完：「因為小說有寫到他們長大後得故事，第二季主要是講這個，當初選角，其實也有把這點考慮進去。」至於第二季能否成功孵化，是看緣分、看造化，亦或是伯樂已在不遠之處等待，靜待時間證明。
【啟動LINE推播】👉 接收每日重點新聞通知
觀看更多相關影音
