拋下光環與壓力「捱過不捨得」 告別「我的跑道」劉翔悲傷退役

(綜合報道)(星島日報報道)曾經無限風光的中國欄王劉翔昨在微博公布早已預告的退役宣言，這位三十一歲的百一米欄前世界紀錄保持者，過去七年受盡傷患煎熬，全因背負天價贊助而踏上「不歸路」，引退日子一拖再拖。各方對欄王告別譽多譭少，有人大讚「中國以你為榮」，亦有人仍對他兩次在奧運倒下耿耿於懷。本報體育組/娛樂組 劉翔昨午五時透過微博以「我的跑道！我的欄！」為題，發表近二千五百字的告別信，首段回憶十三歲時首次接觸跨欄後，就宣布因傷患被逼退下火綫：「我真的『病』了、『老』了，我無法再與你盡情奔跑，我無法再與你擦肩跨躍。我要『退休』了……這是自己反覆深思熟慮，最終做出的決定……雖然痛苦，但我別無選擇。」 負傷跑上賽場「不歸路」 回憶二○一二年倫敦奧運在欄前摔倒，「欄王」英名盡喪時，劉翔坦言賽前早已心中有數：「雖然已經知道自己凶多吉少，但我當時真的很想替自己的人生扳回一局，我不想人們再罵我是『懦夫』……雖然我只能帶着遺憾和無奈單腿蹦到終點……但我真的盡力了。」 放下「欄王」這個集榮譽與壓力於一身的光環後，劉翔昨晚在中央電視台的訪問盡訴心中情：「現在的感覺就是釋懷，我已經捱過不捨得的階段，再沒有留戀了。」 早於上周，內地體育報章《體壇周報》率先披露劉翔即將退役的消息。自倫奧因腿跟腱斷裂傷出後，劉翔幾已絕迹田徑場三年，據他的恩師孫海平說：「劉翔至今仍沒有穿上釘鞋，他的跟腱反應仍然很大，只能放棄。」 其實早於七年前的北京奧運，劉翔因同一傷患在鳥巢臨陣退出後，有傳已有退役念頭，惟因他的「國寶級」運動員地位，加上世界頂尖級數無人可代，因此國家體育總局出盡法寶讓「欄王」康復再戰。 作為中國田徑史上最耀眼的明星，劉翔在倫敦奧運前背負十七個大品牌的贊助合約，總值達十億人民幣，據稱若當時劉翔退役的話，最高或須賠償三十億人民幣。而且，劉翔的商業合約由中國田徑管理中心出面簽訂，他只分得約一半金額，若欄王放棄職業生涯，田管中心亦有責任作出賠償。 據報，劉翔的贊助合約在一三年底已幾乎全部約滿，去年亦無簽下任何代言合約，因此劉翔終於可做回一個只從體育角度出發的普通運動員，因無法再重登高峰而作出合理的抉擇，讓昔日千斤重的退役念頭付諸實行，這位中國史上最出色的田徑運動員正式告別戰場。 楊威甄子丹古巨基力挺 各方對欄王引退反應熱烈，前國家隊體操名將楊威說：「退役後的劉翔會更加精采，我相信！還是那句話，我們運動員會頂你！」香港動作片巨星甄子丹大讚：「中國以你為榮！」曾與劉翔在北京合唱的著名本地歌手古巨基則說：「看完了，雙眼濕了。兄弟，支持你。」亦有網民對劉翔提出批評，指他兩次在奧運賽場的表現令人失望。 要聞