英女王訪港千萬善款助建伊館 盤點王室命名香港建築地標

英女王伊利沙伯二世逝世震動港人，部份以其命名的建築仍屹立至今，包括伊利沙伯醫院、伊利沙伯中學和伊利沙伯體育館。翻查資料，英女王訪港籌得款項往往用於香港，例如資助逾千萬元興建灣仔伊館。「香港逸事」張朝敦博士指出，英女王命名的建築物大多具功能性，與市民日常生活息息相關。

英女王在1952年繼位，翌年伊利沙伯女皇二世青年遊樂場館（俗稱九伊或舊伊）落成，由時任港督葛量洪主持揭幕。此場館當年建築費80萬元，是九龍首座及亞洲最先進的室內體育館，館內掛有慶祝女王加冕巡行的肖像油畫。場館最終在2008年10月下旬拆卸，重建為現時的麥花臣場館。

相關體育場館：舊伊、新伊、體育學院

雖然「九伊」已經消失，但灣仔伊館仍然屹立。翻查《華僑日報》舊報道，伊館原本計劃命名為「摩利臣山室內運動場館」，後來為紀念英女王1975年訪港，在女王同意下，獲命名為伊利沙伯體育館（俗稱新伊）。

英女王對香港體育事業的貢獻，體現於多個體育場館。伊館的興建費用有賴女王間接「籌款」，包括女王訪港紀念金幣銷售收入1300萬元、王室訪港紀念基金撥款1000萬元，其餘由市政局和港府資助。翻查《南華早報》昔日報道，伊館最終興建費用高達4700萬元，在1980年開幕啟用時，時任港督麥理浩形容，伊館是香港當時最好的體育場館。

1977年時值英女王登基25周年銀禧紀念，當年設立的女王登基銀禧紀念基金（The Queen’s Silver Jubilee Appeal Fund）把活動所籌款項用於香港，包括有份捐款興建銀禧體育中心。該中心1982年開幕，1991年易名為香港體育學院。

其他獲准以女王命名的建築物包括伊利沙伯中學，當年總建造費逾200萬元，1956由港督葛量洪爵士夫人主持開幕禮；港人熟悉的伊利沙伯醫院在50年代籌建時，原本暫名「新九龍醫院」，1958年11月改以英女王命名，1963年啟用，至今服務香港市民近60年。伊院附近有伊利沙伯醫院路、伊利沙伯醫院徑。

英女王命名建築多屬功能性

「香港逸事」張朝敦博士指，開埠初期至今香港不少地方以女王、國王命名（見文末表）。維多利亞女王死後50多年，仍出現與其名字相關的「維多利亞公園」。後來登基的愛德華七世在位僅九年，因此本港未有太多地標以他命名。其後喬治五世在位長達25年，就留下較多地標痕跡。

及後的愛德華八世在位時間極短，仍有一條主要幹道以他命名，即現時的太子道；喬治六世在位正二戰前後，香港未有以他命名的地標，只有在動植物公園中央的銅像作紀念。到伊利沙伯二世在位，以她命名的地標則多是功能性的建築物，如體育館和學校等。

中文譯名存差異 女王變皇后

值得留意是，早年在街道命名過程，中文譯名與英文差異頗大，例如Queen's Road是紀念維多利亞女王，卻譯作皇后大道；Queen Victoria Street亦譯作域多利皇后街。

歷史掌故專家吳昊在著作《老香港鏡繪浮生》提到，1954年之前街道命名在政府眼中只是芝麻綠豆小事，政務司將街道譯名責任交給手下師爺辦理，師爺因個人喜好、中英文程度參差，於是出現不同街名。至1954年後，街名改由市政事務署及新界理民府負責，方法較科學化，會向郵局、田土廳、馬路部查詢意見才敲定名字。

＊喬治六世在位正值二戰前後，香港未有以他命名的地標，只有在動植物公園中央的銅像作紀念。

資料來源：張朝敦博士及《Yahoo新聞》記者整理