文化保育｜政府擬保留《城寨》電影佈景 藝評界：記錄非僅為「打卡」 冀舞台劇納保育之列｜Yahoo

【Yahoo 新聞報道】電影《九龍城寨之圍城》引起熱潮，有輿論關注電影細緻的佈景能否獲保育，早前政府明言，正商討能否重現佈景供旅客「打卡」。

不過值得保育的藝術作品，又是否只有《城寨》這套電影？國際演藝評論家協會（香港分會）總經理陳國慧表示，《城寨》提高公眾對表演文化保育和活化的意識，但記錄不應在「打卡」和電影止步，應藉此契機思考將舞台劇等其他表演藝術納入保育之列，將這些轉瞬即逝的演出留下印記，才能將反映社會縮影的舞台延續。協會本月底將舉辦國際研討會，邀請海外專家商討表演藝術保育和承傳，冀參考海外經驗，為業界爭取到資源在表演保育和活化路上踏前一步。

保留《城寨》佈景助關注劇界保育 惟非打卡止步

陳國慧說，《城寨》是特別的例子，提高了大眾對電影的保育意識，而「打卡」是市民喜愛的呈現，過往不少膾炙人口的電影亦吸引到旅客到取景地朝聖，從而促進了「城市名片」的發展。

但她認為保育不應在「打卡」止步，政府和社會可藉此考慮讓演藝文化植根的可能性，進而讓大眾踏前一步，了解藝術文化和劇目反映的社會脈絡，「觀眾對這些作品有認識和印象，自然會對相關文化歷史有興趣。」

她續指，《城寨》的佈景保育亦是契機，讓政府和社會思考保育和活化其他表演藝術，例如舞台劇，因為創作靈感往往來自生活和社會現況，舞台可謂社會的縮影，才能與觀眾產生共鳴，「我們可以透過舞台藝術手段思考社會的不同面貌」，惟本港演期普遍只有短短數天，即使作品大收旺場，觀眾仍是有限，表演藝術轉瞬即逝，無法不斷重溫，保育和活化才能促進社會的反思，甚至增加社會大眾對其地方文化的認同感，粵劇便是佼佼者。

歐美博物館重現劇場製作流程吸觀眾眼球

她曾到歐美多國考察表演藝術保育的做法，說到倫敦維多利亞與艾伯特博物館（Victoria and Albert Museum，V&A），她表現得最興奮，因為 V&A 當時將劇場製作流程呈現於眼前，由作者手稿開始、服裝設計的繪圖到成品、布景設計模型、宣傳的廣告和場刊，以及訪問剪報等等，讓參觀者置身其中，猶如劇場製作的一份子，「我真的很 impressed ，（博物館）是從觀眾有興趣的角度，將一些睇看起來是舊的物件或文獻，重新將其表演性提升，令大家重新思考這物件與觀者之間的關係。」

她續說，法國國家級的「舞台戲服和佈景博物館」（Centre National du Costume de Scène et de la Scénographie），收藏了十七世紀至今的服裝，亦會有工作坊指導參觀者如何拍攝，才能做到檔存，將文化承傳的知識和經驗推廣出去。

韓旅客飛英國只為欣賞劇作 舞台劇圖書館成朝聖地

美國林肯表演藝術中心（Lincoln Center for the Performing Arts）的圖書館更收集了昔日紐約舞台劇的錄像，包括香港話劇團的桂冠導演毛俊輝 70 年代在百老匯演出的《太平洋序曲》（Pacific Overtures），成為行內人的朝聖地，免費欣賞巨著。陳國慧說，英國國家劇院亦有舞台劇錄像借閱服務，一度成為南韓旅客的必到之處。

歐美的表演藝術保育已相熟成熟，其實本港也有一個電影資料館可參考，惟陳國慧坦言，即使舞台劇發展近年愈趨成熟，但仍然是較小眾，在缺乏明星效應下，短期內難以仿效電影業界成立「電影資料館」。欠缺官方、統一的博物館，加上本港藝團連表演的土地和資金都匱乏，即使是九大藝團之一的中英劇團和香港話劇團在保育和活化工作上，亦面對許多困難，到底保育之路可以如何走？

倡港「化整為零」 提供資源助藝團保育活化

陳國慧則說，比利時走了一條不一樣的路，並無設立博物館，而是選擇成立資源中心 Het Firmament，以去中心化方式，為有意成立文獻庫的藝團提供專業知識和評估，由零開始協助藝團自行做保育，以及如何透過科技做檔案備存。她認為，香港亦可參考有關做法，以「化整為零」作為保育方向。

「國際表演藝術圖書館、博物館與資料館協會」國際研討會將於本月底揭幕，是這個國際研討會舉辦 70 年以來，首次落戶亞洲，將會商討文化藝術保育和承傳，國際演藝評論家協會（香港分會）和藝發局均是主辦單位，陳國慧冀今次研討會能讓協會更有「牙力」，向藝發局爭取恆常資源，讓每個劇團都能獲批資源做好文化承傳，「要有電影資料館實在太遙遠，我等得來，其實這 10 年可能又有更多東西消失，所以較容易處理是從製作資源入手，令藝團知道可以在製作過程中，撥備部份（資金）做記錄。」

協會冀先向不同藝團了解其保存上面對的困難和需要，再向政府爭取撥款，或要求當局在批出演藝團體資助時，訂下保育條件，讓不同劇團自行建立其文獻庫，「我哋唔係為自己做嘢，係為香港文化嘅將來。」

文體旅局：土地不足難留實體 只能數碼方式留檔

《Yahoo 新聞》亦向政府相關部門查詢表演藝術保育的進展，文化體育及旅遊局回覆指，政府致力推廣表演藝術，但是否設立專館展示演藝相關的資料及文獻須考慮資源、公眾需要、版權等不同因素，而現時文化博物館等已有展示與演藝相關的資料，例如粤劇的表演用品、戲服、戲橋、演唱會曾使用的樂器和舞台服飾等。

至於會否參考《城寨》重現舞台劇的經典場景，當局則指，政府會按會實際情況考慮，是否利用個別演藝節目的場景拓展觀眾層及提升市民認知的工作，但強調場景保育只是推廣表演藝術其中一個途徑。

當局續指，康文署在支持演藝團體製作節目的預算中，一般亦包括拍攝及錄影相關演出作紀錄用途的費用，以協助藝團攝錄完整的演出作存檔和紀錄之用。當局又指，藝發局已設有「藝術資訊中心」和透過建立「藝術活動資料庫」及推行「口述歷史及資料保存計劃」等方式，推動文化藝術相關資料的保存與承傳，但坦言本港土地資源有限，只能透過數碼方式記錄及保存相關資訊，但政府亦樂見藝團，主動推行相關工作。

藝發局：有意保育藝團可申資助

藝發局補充指，由於香港土地資源所限，當局透過建立「藝術活動資料庫」，以電子方式記錄及保存藝術活動的相關資訊，包括場刊，宣傳單張，劇照等，推動文化藝術保育，相關工作現正進行中，強調會積極與業界溝通，搭建平台分享相關的經驗和知識，若個別藝團有保存與承傳文化藝術的具體計劃建議，亦可向當局提交資助申請。