特朗普與澤連斯基不歡而散 萬斯插話如何令氣氛轉差？會談內容一文整理｜Yahoo

（總統先生恕我直言，我認為你在橢圓形辦公室內，當着一眾美國媒體面前去嘗試辯論這件事情，做法實在很不尊重。目前你們四處奔走，強迫新兵上前線，正正是因為你們人手緊絀。你應該感謝總統試圖介入這場衝突。）

Mr. President, with respect, I think it is disrespectful for you to come into the Oval Office, and try to litigate this in front of the American media. Right now, you guys are going around and forcing conscripts to the front lines, because you have manpower problems. You should be thanking the president for trying to bring it into this conflict.

（首先，戰爭期間大家都會有難處，你都會有。不過你擁有一大片海洋保護，因此感受不到（危機），但終有一天你都會感受到。）

First of all, during the war, everybody has problems, even you. But you have nice ocean and don’t feel now. But you will feel it in the future.

（你不知道的。你不知道的。別跟我們說我們會怎樣想。我們正解決問題，別跟我們說我們會怎樣想，因為你並無資格決定，記着這一點。你無權決定我們的感受，我們會感覺良好，我們會感覺良好而且強大。）

You don’t know that, you don’t know that. Don’t tell us what we’re going to feel. We’re trying to solve the problem. Don’t tell us what we’re going to feel. Because you’re in no position to dictate that. Remember this. You’re in no position to dictate what we’re going to feel. We’re going to feel very good. We’re going to feel very good and very strong.

（你現時的處境不妙，你讓自己陷入困境，他（萬斯）正好說中了。你的處境並不妙，你手上一張牌都沒有。有我們在，你才有牌。現在你正在賭一把，你正在以數百萬人的生命作賭注，以第三次世界大戰作為賭注。你的所作所為對這個國家極其不敬。這取決於你，遠超於不少人認為應該有的。）

You’re right now not in a very good position. You’ve allowed yourself to be in a very bad position, and he happens to be right about it. You’re not in a good position. You don’t have the cards right now. With us, you start having cards. Right now, you’re playing cards. You’re gambling with the lives of millions of people. You’re gambling with the World War III. You’re gambling with the World War III. And what you’re doing is very disrespectful to the country, this country. It’s back to you, far more than a lot of people said they should have.

（你有說過一聲謝謝嗎？（澤連斯基：很多次了。）不，整場會議你連一句謝謝都沒說。你十月跑去賓夕法尼亞州幫反對派站台，對美國表達一下感謝吧，還有（感謝）那位努力拯救你們國家的總統。）

Have you said thank you once? (Zelensky: A lot of times.) No, in this entire meeting that you said thank you. You went to Pennsylvania and campaigned for the opposition in October. Offer some words of appreciation for the United States of America, and the president who’s trying to save your country.

（澤連斯基：拜託，你（萬斯）以為如果你在這場戰事中大聲叫嚷，你就可以...）
（特朗普：他沒有大聲叫嚷。你的國家有大麻煩，（澤連斯基：我可以回應嗎？）不可以，你講得太多了。你的國家有大麻煩，你們並非處於上風（澤連斯基：我知道。））

Zelensky: Please, you (Vance) think that if you speak very loudly about the war, you can…

Trump: He’s not speaking loudly. Your country is in big trouble. (Zelensky: Can I answer?) No, you’ve done a lot of talking. Your country is in big trouble, you’re not winning. (Zelensky: I know.

(…….)

（特朗普：你應該心存感激。你手上沒有牌。你已經被卡死了，人民正在死亡，你的兵力嚴重不足。聽着，你的兵力嚴重不足了。這肯定是一件好事（去達成停火），但你卻跟我們說，『我不想停火，我不想停火』。）

Trump: You have to be thankful. You don’t have the cards. You’re buried there. People are dying. You’re running low on soldiers. Listen, You’re running low on soldiers. It would be a damn good thing (to cease the fire). And then you tell us, “I don’t want to cease fire, I don’t want to cease fire.”

（（現時的局面）不是由我而起。那是和一個叫拜登的人有關，他並不是聰明人。那是和奧巴馬有關。是奧巴馬給你們協議，而我是給你們標槍的人。我給你標槍，就是用來對付那些坦克。是奧巴馬給你們協議。事實上，這句話的意思就是奧巴馬給協議，特朗普給標槍。你應該更加感激我們，因為我跟你說，你手上沒有牌。有我們在，你就有牌；沒有我們，你就沒有牌。這宗交易很難談得成，因為態度必須改變。）

That was not with me. That was with a guy named Biden who was not a smart person. That was with Obama. That was with Obama who gave you sheets and I gave you javelins. I gave you the javelins to take out all those tanks. Obama gave you sheets. In facet, the statement is Obama gave sheets and Trump gave javelins. You got to be more thankful, because let me tell you, you don’t have the cards. With us, you have the cards. But without us, you don’t have any cards. It’s going to be a tough deal to make, because the attitudes have to change.