專訪｜看黃修平怎麼說（1） 一句話讓他開拍聾人電影：即使科技令人聽得見，他們都會選擇做聾人｜Yahoo

【Yahoo 新聞報道】《看我今天怎麼說》是一齣講聾人的電影，但我們處身的世界充滿如此豐富的聲音，聾人的人生對大部份人來說，是近自毗鄰也是遠在天涯。你明明可以一輩子都不介懷一秒鐘的靜默之境，六年前的某個時刻，導演黃修平卻如畀雷劈一樣，轟隆一聲，被擊中了。

「畀雷劈中」之後，他沒有死，反而活得更生猛。黃修平四出走訪聾人家庭、結識聾人圈子、閉關狂睇中外聾人電影、戲劇、新聞，跌入這個聾的黑洞足足好幾年後，拍出來的是一齣獲得七項金像獎提名的電影。他將一個好多人以為自己一輩子都不用介懷一秒鐘的靜默世界，推到了社會的跟前。

記者：鄭美姿
攝影記者：Nasha Chan

誤踩黃修平的地雷

電影出街，黃修平成功令打手語變成「好有feel～」的行為，手語跟口語、（打手語）聾人與（配帶人工耳蝸）聾人、聾人與健聽人之間各種前世今生的複雜關係，都飽滿地融入像真但虛構的電影情節裏。聾人議題重新進入香港人視野、十幾年前發生的聾人狀元自殺新聞再度被關注；記者自以為抱着欣賞的口脗問黃修平：「你每隔幾年就能帶給觀眾一齣小清新的電影⋯⋯」可惜讚美的句子未講完，卻已誤踩地雷。

他顯露一副冷冷的面孔說：「啊⋯⋯係咩？」感覺到氣氛有點不對勁，我趕快補充：「《狂舞派》那一團火、《哪一天我們會飛》與夢想復和，每幾年就有一套小清⋯⋯」他終於忍不住：「喂喂好多人唔鍾意小清新這個term㗎，最近才有學生同我講：『最唔鍾意嗰啲小清新。』」我先報案：「但我positive㗎。」他答：「但我ne ne（negative）哋，希望唔好用這些字⋯⋯」我回應：「咁不如你講定有咩字唔鍾意，等我避開。」他笑說：「咩小清新殺手呀、日系呀、夢想系那些，千萬不要！你係咪打算寫時就用晒這些字？哈哈哈。」

對於如何「說」這齣戲，黃修平表現得緊張又敏感，他直言對待以前幾齣電影並非如此的。「每逢講這套戲，我不會只提手語，也會補充人工耳蝸的角度，要平衡。所以每次答問題都變得好長氣，我唔係怕事，但覺得要對這個議題存有尊重。因為這齣電影正正就講尊重和選擇。」

他直言，參考外國的聾人電影時發現，有些由聾人班底製作的戲劇很偏激，睇完後會令你覺得人工耳蝸是魔鬼：「那是由大階字母Deaf的聾人主理的劇場（Deaf：以手語為第一母語、擁抱聾人身份不視之為殘疾的群體），這跟我作為健聽人去拍聾人題材不同，我必須帶着比較平衡的立場去講聾人的故事。」

日系？夢想系？小清新殺手？

這個「日系」、「夢想系」的「小清新殺手」導演，很久以前曾獲電影人何康邀請，為幾齣短片的劇本給予意見，其中一個劇本叫《海底私語》，講的是聾人於海底打手語的情景，「我當時覺得這一幕頗有啟發性，想不到聾人在海底是有優勢的，他們可以不受限地溝通。」六年前的2019年，他再次碰上這劇本的編劇思言，彼此閒聊一會時，話題觸及到「聾人文化」四個字，當時黃修平不以為意，「我覺得懶勁咁囉，好似飲食有飲食文化、購物有購物文化咁，乜都加上文化兩個字，以為聾人文化都只是好籠統一個term。」

但慢慢再聊下去，卻談到這種文化中，原來有一個更重要的觀點，叫「聾人身份」；試問你要對某個群體有幾忠誠，才願意成為一種身份？於是黃修平的興趣來了，他小心翼翼又不能置信地反問思言：「你意思是，假如某天發明咗一個很犀利的儀器，用了後聾人立即變健聽，但也有會有聾人選擇唔用？」

誰料思言好肯定的答道：「係。」

就是這裏了，就在那一瞬之間。多年以後，黃修平跟我複述這一幕時，依然流露出一副「畀雷劈中」的樣子，他雙眼發直，本來說話節奏已經很慢，這下是加倍的慢動作，兼且忽然改用書面語，逐隻字逐隻字吐出來：「我當時啊⋯⋯如被按中穴道一樣的！」，「我被震撼了。」

這種震撼激發了他，「我好想拍呢一個題材。原來即使科技令人聽得見，他們都會選擇做聾人！」他當時曾問思言，為何在《海底私語》那個劇本中，完全看不到這種聾人專屬身份的精髓？黃修平笑着引述思言的口脗：「哎⋯⋯咁我當時諗住commercial啲呀嘛！」不過黃修平一鎚定音：「唔好理com唔comercial，呢個才是最重要的訊息！」

這宗發生在六年前的「雷暴」，冥冥中拉攏了這個班底的出現。何康和屈紫薇最後幫忙籌措來自利希慎基金的電影資助（佔製作費一半）、黃修平除了是導演，也和思言、千春、何康，一起合寫劇本，「電影中我最關心的是『真我』的問題，不是要跟世界力抗，而是如何融入社會之餘，又不會扭曲自己？」

一團火有了、一個拍電影的決心有了，連劇本都成型之後，黃修平卻碰上更大的難題，事緣他收到一封信。那是教導黃修平手語的聾人老師海鳥，一封語氣凝重的信⋯⋯

【下篇：看黃修平怎麼說（2） 游學修險失男一 小演員與港大男生成就「子信」命運】